1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ผู้ชาย: นี่--นี่คือ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
นี่คือ
คนรุ่นของเรา

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
พวกคุณทุกคน พวกเราทุกคน
ด้วยกันนะเพื่อน มันเจ๋งมาก

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
และขุดตัวเอง
มันเริ่ดจริงๆ

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* คุณไม่ได้ยินเสียงใด ๆ
แต่ขุดนี่ *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* ใช่

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* ใช่

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* ใช่แล้ว โอเค แล้ว--เฮ้ *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* เฮ้เพื่อน

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* ครับ ขุดครับพี่ชาย

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* กร๊าก กร๊าก

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* เฮ้ ว่าไง?
เฮ้ เรามีบางอย่าง--เฮ้ *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* ใช่ โอเค มา--เฮ้

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* เฮ้เพื่อน

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* ครับ ขุดครับพี่ชาย

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* กร๊าก กร๊าก

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* กร๊าก กร๊าก *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* กร๊าก กร๊าก

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* กร๊าก กร๊าก

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* กร๊าก กร๊าก

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* กร๊าก กร๊าก

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* กร๊าก กร๊าก *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* ครับขุดครับพี่ *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
สวัสดี?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* กร๊าก กร๊าก

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* กร๊าก กร๊าก

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* กร๊าก กร๊าก

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* กร๊าก กร๊าก *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(เปิดเพลงดัง)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
เชี่ยเอ้ย!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
โอ้ใช่

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(กีตาร์จางลง)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
อึ กล่องฟิวส์อีกแล้ว

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
ฉันได้รับมันครั้งสุดท้าย

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
ฉันรู้.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
อืม...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
ขอโทษ.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
ขออนุญาต.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
James Andrews อยู่ไหม?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
คุณเป็นอะไร นาร์ค?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นพรีเฟรช

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับเจมส์ แอนดรูว์

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
เงยหน้าขึ้น!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
เจมส์ แอนดรูว์ส...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
โอ้ ดรอซ เขาเข้าแล้ว
หลุมห้องที่สอง

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
เอ่อ...ที่ไหน--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
ห้องใต้ดิน

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
สิ้นสุดห้องโถง.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
อะแฮ่ม.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
ไปข้างหน้า.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
ประตูสุดท้ายทางซ้าย

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
สวัสดี?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
เอ่อ...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
เจมส์?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(กรน)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
เอ่อขอโทษนะ

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
โอ้.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
เอ่อ...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(กรน)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
เอ่อ...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(กรน)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
กาแฟ.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
กาแฟเดี๋ยวนี้!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
ที่นั่น.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
จรวดขวด,
เขื่อนฟัน เรดี้แส้เหรอ?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
เอกสารภาคเรียน?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
จริงๆ แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
ฉันทอม ลอว์เรนซ์
ฉันเป็นพรีเฟรช

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่
ที่พอร์ตเชสเตอร์

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
เพียงเพื่อดูว่า
ฉันอยากไปที่นี่

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
ฉันเป็นอะไร
หยุดทัวร์เหรอ?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
จริงๆ แล้ว อืม

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
การรับสมัคร
จัดสำหรับฉัน

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
เพื่อพักค้างคืน
ที่พี่ชายของคุณ

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, พี่น้องอยู่
ห้ามในยุคหกสิบ

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
พวกเขาเป็น?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
ขอฉันดูหน่อยสิ

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
ฉันถูกแมงดา
โดยการรับสมัคร

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ตกลง.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
ต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
ใช่แล้ว

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
นี่คือทั้งหมดของคุณ
จำเป็นต้องรู้:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
ชั้นเรียน--ไม่มีอะไร
ก่อน 11:00 น.

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
เบียร์--เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
คุณดื่มมันมาก

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
ผู้หญิง คุณเป็นน้องใหม่

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
มันค่อนข้างมาก
ออกจากคำถาม

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
คุณจะมีรถไหม?
อืมไม่มี

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
มีคนอยู่
ห้องโถงของคุณจะ

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
ค้นหาพวกเขาและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่
กับพวกเขาในวันแรก

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
มีอะไรอีกไหม?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
ใช่. อืม...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
ดูสิ เอ่อ

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
ใครก็ได้ แค่ เอ่อ

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่เหล่านี้
กับ--กับสาวๆ?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
ยุคสมัยได้เปลี่ยนไปแล้ว
30 ปีที่ผ่านมา โทมัส

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
เราไม่กลืนเชอร์รี่อีกต่อไป

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
และสกรูแพะ
เพื่อความสนุกสนานอีกต่อไป

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
ฉันอยากจะบอก
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
ฉันควรจะจากไป
ของของฉันอยู่ในห้องของคุณเหรอ?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
เอ่อไม่มี

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
ดูสิฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณ

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
แต่เรากำลังตัดเข้า
ในเวลางีบของฉันเหมือนเดิม

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
แต่ข่าวดีก็คือ

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
ฉันได้เพียงแค่
ผู้ชายสำหรับงาน

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(เปิดเพลงดัง)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
โย่ กัต
เป็นไงบ้างที่รัก?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
ว่าไงดรอซ?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
มีบุหรี่มั้ยที่รัก?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
ไม่ เพื่อน อันสุดท้าย

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
ฟังนะ ทอมแมน--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(ปิดเพลง)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
ทอมแมน นี่.
เป็นพรีเฟรช

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
ฉันบอกเขาแล้วคุณจะ
พาเขาไปรอบๆ

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
ไม่สามารถทำได้.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
โอ้โฮ กัต
ทำไม่ได้หรือจะไม่ทำ?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
ไม่สามารถเพื่อน

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
มันเป็นคืนกรันจ์
ที่บ้านเวียนนา.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkins กำลังเปิด

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
สำหรับกบและคางคก
เป็นเพื่อนกัน.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
ฉันต้องทำจิตให้แจ่มใส
สำหรับการแสดง

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
กบและคางคก
เป็นเพื่อนกัน

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
นั่นอยู่กับผู้ชายคนนั้น
จาก Clash ใช่ไหม?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
ที่?
การปะทะกัน

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ทราบเรื่องนี้แล้ว รางน้ำ

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
แต่อยู่ที่นั่น
จริงๆ แล้วมันคือดนตรี

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
บันทึกก่อนปี 1989

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
นี่คืออะไร?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
คุณใส่สิ่งนี้
ไปแสดงเหรอ?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
คุณจะ
สวมเสื้อ

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
ของวงดนตรีที่คุณเป็น
จะไปดูเหรอ?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
อย่าเป็นผู้ชายคนนั้น

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
เฮ้!
เดฟ!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
เดฟ เดฟ! ว่าไงนะ
พี่น้องของฉัน?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
เอาล่ะ.
เร็วมาก

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
เพียงแค่รวดเร็ว
ช่วงเวลาของ--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
ไม่เป็นไร.
มัลลานีย์.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
ว่าไง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
นี่คือพรีเฟรชใช่ไหมคะ?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
ใช่มันเป็น

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
คุณพาเขาไปดูรอบๆ เหรอ?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
ที่จริงแล้ว--
คุณรู้ไหม

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
นั่นมันบวมจริงๆ

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
ตอนนี้คุณต้อง
ให้แน่ใจว่าเขาให้คุณ

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
พิเศษ
ทัวร์สองร้อยปี,
200 ปีแห่งเรื่องไร้สาระ

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
คุณผู้หญิงเลวน้อย

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
ใช่แล้ว ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
สำหรับกระดูกนม

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
คุณลงทะเบียนให้ฉัน
ในฐานะเจ้าภาพสุดสัปดาห์

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
คุณกระเป๋าแกว่ง

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
ซัคเกอร์.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
กระดูกนม?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
ฤดูใบไม้ผลิฉันเติมเต็มเขา
กระเป๋าเดินทางพร้อมบิสกิตสำหรับสุนัข

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
กำลังจะกลับมา
จากจาเมกา

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
สุนัขดมยา
ไปอึลิง

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
ฉันมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
พิกแมน!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(เสียงยางดัง)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
พิกแมน!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
เขากำลังทำอะไรอยู่?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
เขากำลังจะจบแล้ว
วิทยานิพนธ์อาวุโสของเขา

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
พิกแมนกำลังพยายามพิสูจน์
ทฤษฎีเคน/แฮ็กแมน

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเวลาแล้ว

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
ตลอด 24 ชั่วโมง,
คุณสามารถหาได้

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
ไมเคิล เคน
หรือภาพยนตร์ของ Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
กำลังเล่นบนทีวี

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
เดี๋ยวก่อนนั่นคือวิทยานิพนธ์ของเขาเหรอ?
ใช่!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
นั่นคือความงาม

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
ของวิทยาลัย
วันนี้ทอมมี่

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
คุณสามารถเรียนเอกเกมบอยได้
ถ้าคุณรู้วิธีที่จะไร้สาระ

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
มีที่นั่ง
นั่นทีวี

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman ช่วยคุณได้

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
โทรหาฉันสำหรับฉากอาบน้ำ
ในแต่งตัวเพื่อฆ่า

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
อืม...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
อะไรนะ?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม
ฉันมาจากเดลาแวร์เหรอ?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
จริงหรือ

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
ฉันหมายถึงฉัน
แค่ใช้เวลา 6 ชั่วโมง--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6ชั่วโมงต่อ
รถโดยสารสาธารณะ

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
เพียงเพื่อที่จะมา
สู่พอร์ตเชสเตอร์

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
เพื่อตัดสินใจว่า
ฉันอยากมาที่นี่

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
คุณก็รู้บางที
ฉันควรจะเห็นวิทยาเขต

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
หรือคุณรู้ไหม
เช่น การชุมนุมที่ห้าวหาญ

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
หรือปาร์ตี้ประตูท้าย
ตกลง ตกลง

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
ตกลง ตกลง ฉัน--
ฉันได้รับมัน.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
นี่คือข้อตกลง

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
คุณต้องได้รับทั้งหมดนี้
อึคอร์นบอลอายุห้าสิบ

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
ออกจากหัวของคุณ

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
มันเป็นเกมบอลใหม่ทั้งหมด
ในมหาวิทยาลัยทุกวันนี้

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
และพวกเขาเรียกมันว่าพีซี

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
พีซี?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
ถูกต้องทางการเมือง

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
และไม่ใช่แค่เรื่องการเมืองเท่านั้น
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
มันคือสิ่งที่คุณกิน
มันคือสิ่งที่สวมใส่

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
และนั่นคือสิ่งที่คุณพูด

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
และถ้าคุณไม่ทำ
ระวังตัวเอง

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
คุณสามารถเข้าไปได้
ปัญหามากมาย

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
ตัวอย่างเช่น
เห็นสาวๆ พวกนี้มั้ย?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
ใช่.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
ไม่ คุณทำไม่ได้
นั่นคือผู้หญิง

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
คุณเรียกพวกเขาว่าเด็กผู้หญิง
และพวกมันจะทำให้ลูกมะเดื่อของคุณแตก

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
บันทึกปลาวาฬ

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MAN: เป็นเกย์เข้า
ทหารตอนนี้!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
ฟรี เนลสัน แมนเดลา

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
พวกเขาปล่อยเขาเป็นอิสระแล้ว

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
อะไร

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
ผู้หญิงพวกนั้นเหรอ?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง ทอม

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
พวกนั้นคือพวกสตรีนิยม

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นสิ่งใหม่
วิดีโอมาดอนน่าเมื่อคืนนี้

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
ไม่น่าเชื่อเลย

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
เห็นอันที่อยู่ตรงกลาง.
กับผมบลอนด์เหรอ?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
ใช่.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
เธอกำลังมองมาที่ฉัน
เธอไม่ใช่เหรอ?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
ชนิด. อะไรนะคุณ
รู้จักเธอหรืออะไร?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
เฮ้ แซม

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
นั่นผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ที่คุณเคย เอ่อ...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
ใช่.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
คุณออกไปแล้ว
กับผู้ชายผิวขาวเหรอ?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
ฉันเป็นน้องใหม่

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
น้องใหม่.
โปรด.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
โปรด.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
ไปคุยกับเธอ.
มีปัญหาอะไร?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
ดูสิ่งนี้

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
เขากำลังจะมาที่นี่
พี่น้องทั้งหลาย จงสร้างกำแพง!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
ไม่ คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
แซมอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
ในนั้นเหรอ? นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
ใช่แล้วไอ้ไก่
ผู้กดขี่

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
ขอบคุณ

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
บางทีหนึ่งในพวกคุณ
ก็สามารถบอกเธอได้

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
ว่านายป็อกกี้
หยุดโดย

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ตกลง.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
นี่มันบ้าอะไรกัน--
นายป๊อกกี้?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
ลึงค์ของเขา

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
คุณเข้าร่วม
ในการตั้งชื่อลึงค์?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้เลย

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากเขาแซม

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
เขาเป็นสัตว์

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้
เป็นคนบ้า

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
รอจนได้เจอกัน.
สาเหตุ

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
อะไรนะ?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
เราไม่กินอะไร?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
เนื้อแดง!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
ทำไมเราไม่กินมันล่ะ?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
มันเป็นการฆาตกรรม!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
เราไม่กินอะไร?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
เนื้อแดง.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
ทำไมเราไม่กินมันล่ะ?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
เหล่านี้ทอมเป็น
ต้นเหตุของคุณ

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
พวกเขาพบ
ปัญหาที่คุกคามโลก

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
และยึดติดกับมัน
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
ว่าไง?
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
เกิดอะไรขึ้นกับ
ชั้นโอโซนเหรอ?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ตอนนี้เป็นเนื้อแล้ว

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
กริลล์กำลังเสิร์ฟแล้ว
เบอร์เกอร์พริก,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
แต่พวกเขาไม่ยอม
ใครเข้าหรือออก

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
ฉันชอบเบอร์เกอร์พริก
แล้วคุณล่ะ เดฟส์?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
ใช่.
ใช่.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
มาทำอาหารกลางวันกันเถอะ

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
เอาล่ะ.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
เนื้อแดง!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
ทำไมเราไม่กินมันล่ะ?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
มันเป็นการฆาตกรรม

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
เราไม่กินอะไร?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
เนื้อแดง.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
ทำไมเราไม่กินมันล่ะ?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
มันเป็นการฆาตกรรม!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
เราไม่กินอะไร?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
เนื้อแดง.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
อย่ากินเรา!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
มันเป็นการฆาตกรรม

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
จำไว้นะพวกวัว
เป็นเพื่อนของเรา

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
เราไม่กินอะไร?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
เนื้อแดง.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
ทำไมเราไม่กินมันล่ะ?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
มันเป็นการฆาตกรรม

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
เนื้อไหม้เกรียม
เสิร์ฟในโรงอาหารแห่งนี้...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
อุ๊ย สี.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(เชียร์)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
ตาที่รุนแรง

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
และสีปลอดสารพิษ...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
แสงจันทร์
ฉันชอบสไตล์ของคุณ ไป.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
บิดจาก
เนื้อไหม้เกรียม

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
ของสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสา

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
ไป! ไป!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
อะไรนะ?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MAN: * ฉันกำลังยืนอยู่

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* ข้างหน้าต่างของฉัน

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
คุณอาจจะบอกว่า
ถึงตัวคุณเอง

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
แล้วนักเรียนที่หิวโหยล่ะ
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้เหรอ?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* ในวันที่ฟ้าหม่น

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...กับการใช้งาน
ขาและมือของพวกเขา...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
แล้วพวกเขาก็คงจะเข้าใจ
ความทุกข์ยากของลูกวัวในทุ่งนา

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* ฉันกำลังยืนอยู่

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
หากนักเรียนทุกคน
ในวิทยาเขตแห่งนี้...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(ข้อเสนอแนะ)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
จะต้องอดอาหารก็คงจะเป็น
คุ้มค่ากับชีวิตของวัว

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
หมู่!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
ยำ

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
หวังว่านี่
จะไม่เกิดขึ้น

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
แต่ถ้าเป็นแล้วเป็นใคร.
ที่จะบอกว่าชีวิต--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
อะไรวะ?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
อ่า..

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
เฮ้!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
ตอนนี้.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
นี่คืออาหารกลางวัน

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(กรีดร้อง)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
ทำได้ดีมาก
สุภาพบุรุษ

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
เอาล่ะ.
ตอนนี้อะไร?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
ตอนนี้เราวิ่ง

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
เดฟ.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
เดฟ?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MAN: และกำแพง
ทาสีขาว

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
และชอล์กเป็นสีขาว

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
และแม้กระทั่งเครื่องถ่ายเอกสาร
และกระดาษก็เป็นสีขาว

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
ขออนุญาต.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
นี้เพื่อนของฉัน

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
เป็นปีศาจสีขาว
การสมรู้ร่วมคิด

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
เครื่องปิ้งเนื้อ!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
หยุดผู้ฝ่าฝืน!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
โอ้!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
มูนบีม: ระดับ
ของความไม่รู้สึกตัว--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c" ไม่มีเหตุผล

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
ขุ่นเคือง

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ประธานาธิบดีการ์เซีย-ทอมป์สัน.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
นักเรียน
กรอกแบบฟอร์มเหล่านั้น

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
และอย่าข้ามบรรทัด

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
มันคือบุคคลเหล่านั้น
ในหลุมอีกครั้ง

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
ฉันรู้ แสงจันทร์

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
ผู้กระทำผิดหลุมเหล่านั้น
อยู่เพียงลำพัง

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
ทำลายความไว
ระดับในวิทยาเขตนี้

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้ง่ายๆ
ไล่พวกเขาออกจากโรงเรียน

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
ท้ายที่สุดพวกเขาก็ยังคงอยู่
15 ข้อร้องเรียนออกไป

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
จากการถูกไล่ออก

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
ไม่ต้องกังวล
วันของพวกเขาจะมาถึง

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
เอ่อ คุณประธาน?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
มีคนเตรียมใจไว้แล้ว
ในสำนักงานของคุณ

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
มัดฝ้าย

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
หวาน.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
แมคเฟอร์สัน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
โอ้ย ชุดสวยจังเลย

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
ฤดูร้อนจริงๆ
นั่นอะไรน่ะ ดาครอน?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องมาพบฉันที่นี่เหรอ?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
ฉันมีชื่อเสียง
เพื่อรักษา

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
อย่าวิ่งหนีจาก.
ความรู้สึกของคุณ

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
ฉันคิดว่ามันเป็น
คนเวลา

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
รู้ความจริง
เกี่ยวกับเรา

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
ความจริงแล้ว แมคเฟอร์สัน
คือว่าคุณรังเกียจฉัน

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
สิ่งเดียวที่เราจะ
เคยมีเหมือนกัน

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
คือความเกลียดชังหลุมพราง

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
แค่ให้เวลามัน

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
ข้อมูล
รีพับลิกัน

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
ลงนาม ปิดผนึก และ...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
แย่งชิงอย่างหยาบคาย
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะนำมันมา
ลงหลุมทันที

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
และเราจะโทร
ผู้ขนย้าย

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
เฮ้ แจ็ค
พื้นปิดแล้ว

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
เว้นแต่คุณจะทำงาน
ในวิทยานิพนธ์

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
คุณกำลังทำวิทยานิพนธ์ใช่ไหม?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
เอ่อ ไม่ ฉันหลงทางแล้ว

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
กลับไปที่หลุม

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
อย่ารับลูกบอลของคุณ
ในความโกลาหล

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
แค่ตามฉันมา

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
รับเท้าของคุณ
ออกจากโต๊ะ

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
เอ่อ..อะไร.
ทุกคนทำเหรอ?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
จบวิทยานิพนธ์ของพวกเขา
หัวฟู.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
ครบกำหนดแล้ว
เช้าวันจันทร์.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
ตอนนี้ถึงประตูแล้ว

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
โอ้ขอบคุณ

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
ประณามมัน

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
อะไร

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
เฮ้ เซซิเลีย คุณล่ะ
คืนนี้จะว่างไหม?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
ทำไม

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
คุณต้องการ
ทานอาหารเย็น...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
กับเราเหรอ?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
อะไรเช่นการออกเดท?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
ใช่.
ใช่.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
พระเจ้า.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
เคธี่ ฉันกำลังคิดอยู่

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
เมื่อเราเริ่มเพลงนั้น

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
มันต้องเป็นอย่างนั้น
เร็วขึ้นมาก

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
คุณหมายถึง
แบบนี้เหรอ?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
คุณอยู่บนเก้าอี้ของฉัน
ออกไป.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
ตอนนี้อย่าลืมทำของฉัน
กรุบกรอบเป็นพิเศษ

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
ดรอซ:
ระวังนะเพื่อน

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
ฉันชอบมันหายาก
ไม่หนาว

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
ฉันได้คุณ.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
แล้วนี่คือท่อระบายน้ำ
ที่คุณบุคคล

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
ผสมพันธุ์ของคุณ
อาชญากรรมต่อต้านชุมชน

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
สวัสดีคุณการ์--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
ประธานาธิบดีการ์เซีย-ทอมป์สัน.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
ดรอซ: เฮ้ พวกลิง ยังไงล่ะ
เกี่ยวกับความเคารพเล็กน้อย?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
เป็นประธาน
ของมหาวิทยาลัย

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
เพิ่งเดินเข้าไป

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(เล่นทักทายหัวหน้า)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
หยุดสิ่งนั้น

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
เปิดสิ่งนั้น
มลพิษทางเสียงลดลง

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
กรุณานำออก
บุหรี่นั้นตอนนี้

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
เอาล่ะ.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
ว่าบ้านหลังนี้แล้ว
มีการร้องเรียนเพียงพอ

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
เพื่อให้มีคุณสมบัติรับความรู้สึกอ่อนไหว
สุดสัปดาห์แห่งการรับรู้?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
คุณจ่ายบุหรี่ออกไป

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
เพื่อควันธอน
เนื่องในวันคุ้มครองโลก

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
คุณติดตั้งระบบกันกระแทกความเร็ว
บนทางลาดสำหรับคนพิการ

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
และล่าสุด
คุณทิ้งเงิน 100 ปอนด์...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
เนื้อในความสงบ
การประท้วงมังสวิรัติ

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
โอ้ เอาน่า!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
นั่นเป็นวิธีที่มากกว่านั้น
มากกว่า 100 ปอนด์

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
น่าขบขันมาก
คุณแอนดรูวส์.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
ขอบคุณ.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
นี่คือสิ่งที่คุณ
จะไม่พบว่าตลกมากนัก

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
นี่ผู้กระทำความผิด

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
คือค่าเสียหายของคุณ
สำหรับภาคการศึกษา

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
ยอดรวมอยู่ที่ 7,568 ดอลลาร์

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
แบบฟอร์มการอยู่อาศัยในปีหน้า
ครบกำหนดวันจันทร์

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
และหากไม่ชำระบิลนั้น

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
บ้านหลังนี้
จะถูกยึดคืน

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
อะไร
ไม่มีทาง!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
คุณไม่สามารถเป็นได้
จริงจังใช่ไหม?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
ฉันมีวันครบรอบสองร้อยปี
การวางแผน

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
เซเซเลีย:
นี่มันแย่มาก

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
รางน้ำ: คุณผู้หญิงได้--
แหม่ม? สวัสดี?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 คุณ?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
เราเข้าแล้ว
อึลึกใช่มั้ย?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
นรกอยู่ที่ไหน
เราจะมีชีวิตอยู่ในปีหน้า?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
เหมือนจะ 3 สัปดาห์
ก่อนที่โรงเรียนจะสิ้นสุด

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
เพื่อฟื้นฟู
ประเพณีโบราณ

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
ดูเหมือนเราจะมี
ลืมไปนานแล้ว

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
พวกเขายึด
แท่นบูชา ดรอซ

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
ไม่ ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับการเสียสละของมนุษย์

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
เซล ฉันกำลังพูดถึง
สิ่งที่เราเคยทำ

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
ทุกคืนวันเสาร์
เป็นเรื่องของหลักการ

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
คำแนะนำ:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
พยุหเสนาที่ประทับด้วยมือ
หัวเนื้อ

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
ในสหศึกษาเปลือยเปล่า
เสื้อยืดลาครอส

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
พลังการสับรดน้ำลง
ไมสเตอร์เชา

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
สำรอก
บนพื้นปูด้วยกาว

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
อุณหภูมิเหมือนเตาเผา
ทะเลาะกับชาวเมือง

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
คนขี้เมาเข้าแถว

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
รออยู่
ห้องน้ำ

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
รอสักครู่.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
พวกคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง
ติ๊ง ติ๊ง!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
กัทเตอร์ บอกเธอสิ
สิ่งที่เธอชนะ

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
เรามาดื่มเบียร์กันเถอะ
เรามีวงดนตรี

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
และเราคิดราคาแพงเกินไป
ที่ประตู

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
ดรอซ ไม่มีทาง

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
เราต้องการปาร์ตี้ทั่วทั้งมหาวิทยาลัย
เพื่อหาเงินให้เพียงพอ

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
ไม่มีใครสามารถ
ดึงสิ่งนั้นออกไปในหลายปี

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
ครึ่งหนึ่งของโรงเรียน
การประท้วง

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
อีกครึ่งหนึ่ง
การคว่ำบาตร

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
ใช่แล้ว และอีกอย่าง
ลองคิดดูสิ

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
แม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
เอาทั้งหมดมาที่นี่

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
มันจะเป็นเช่นนั้น
โซนสงครามพีซีทั้งหมด

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
ก็มีนะ
อีกทางเลือกหนึ่ง--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
เราได้รับงาน

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
ฉันลงคะแนนพรรค

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
ฉันไม่สามารถจัดการได้
งานนะเพื่อน

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
เราทำเต็มที่แล้ว

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
คุณทำอะไร
อยากให้เราทำเหรอ?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
แล้วใครล่ะที่ดื่มเบียร์?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
เอ่อนั่นจะ
น่าจะเป็นคุณนะกัต

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
ฉันขอแนะนำถัง--
หลายเย็นและในประเทศ

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
ฉันต้องเจอ
เมิร์ชในเมืองเจอร์รี่

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
สำหรับการนั่งของฉัน
เพื่อการแสดง

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
โอเค คุณก็เรียกพวกนั้นสิ

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
การเยาะเย้ยที่ไร้ประโยชน์
จานร่อน-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
ลิงชีบา,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
และคุณบอกพวกเขาว่าคุณเป็น
จะช้าไปหนึ่งชั่วโมง

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
ซีล, เคที, ราช,
และดีจ

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
เวทีได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
วงดนตรีของคุณจะเล่น

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
แต่ดรอซ เราไม่ทำ
มีชื่อด้วยซ้ำ

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
คุณได้ชื่อแล้ว
คุณมอบมันให้กับเดฟส์

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
พวกเขาจะวาง
ใบปลิว

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
เกี่ยวกับมัน
เกี่ยวกับมัน

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
พิกแมน.
ใช่?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
พักไว้

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
เราคิดเงินหัวละ 5 เหรียญ

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
มาสเตอร์การ์ดและวีซ่า
ได้รับการยอมรับ

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
ดรอซ,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
เด็กเตรียมน่ารักเหรอ?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
การพรีเฟรช

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
นั่นเป็นคำถามที่ดี

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
ว่าไงเมอร์ช?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
รางน้ำ,
เป็นไงบ้างเพื่อน?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
พยายามโทรหาพวกคุณ
เช่น 6 ครั้งเพื่อน

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
ข้อตกลงคืออะไร?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
ฟังนะ เมิร์ช

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
ฉันต้องได้เบียร์
สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
ดังนั้นฉันจะไปสาย
สำหรับการนั่งรถไปฮาร์ตฟอร์ด

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
ขออภัย Gut เพื่อน
ไม่สามารถทำได้

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
ปรมาจารย์แห่งฟังก์

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
ลงมาบนเมือง
เวลา 8.00 น. เพื่อน

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
และเราจะอยู่ที่นั่น

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh คุณเกลียดพังก์

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
ฟังก์, รางน้ำ.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
ฟังก์.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
จอร์จ คลินตัน.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
รัฐสภาฟุงคาเดลิค

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
เพื่อน

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
ไม่ใช่คุณ
สาขาวิชาดนตรีเหรอ?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
ใช่.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(เสียงหัวเราะ)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
บางทีพวกคุณก็สามารถ
แค่ยกให้ฉันหน่อย

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
ถึงสุรา
เก็บแล้ว

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
เราได้รับภายใน
รอบชิงชนะเลิศบ่ายนี้

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
เพื่อนขอโทษ

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
แล้วไงล่ะ
ฉันควรจะทำ?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
ตีบ้องครับ

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
รางน้ำ: มีอะไรดีบ้าง
นั่นจะทำฉันเหรอ?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
เพียงหนึ่งการดื่มสุราเล็กน้อย
เพื่อทำให้วันของคุณสดใสขึ้น

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
มาเลยเพื่อน

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
ตีหนึ่งเท่านั้น

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องไป

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MAN: ดูการเย็บสิ

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
มันต้อง.
เป็นแอล.แอล.บีน

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
ใช่.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
แต่เขาสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
ดูเนคไทของเขาสิ

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
ผิวของเขา.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
เขาเป็นอย่างแน่นอน
พวกเราคนหนึ่ง

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
เฮ้--รอก่อน
ฉันอยู่ที่ไหน?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
อนุญาตฉัน. คาร์เตอร์ เพรสคอตต์,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
ผู้จำนำแห่งความลับ
ความเป็นพี่น้องกันของลูกบอลและเพลา

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
ทอม ลอว์เรนซ์,
ก่อนแช่แข็ง

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
แบนตัม เดรเปอร์.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
อืม...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
แล้วนี่คือพี่น้องเหรอ?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
คาร์เตอร์: โรงเรียน
ภราดรภาพนอกกฎหมาย

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
ในปี 1967 ทอม

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
และลูกบอลและเพลาก็คือ
ถูกบังคับให้ลงใต้ดิน

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
เราสูญเสียบ้านของเรา,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
บัดนี้กลายเป็นความเจ็บปวดอันน่าสะอิดสะเอียน
เรียกว่าหลุม

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
ตั้งแต่นั้นมา
จำนวนของเราลดลง

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
แต่เราพร้อมเสมอ
การมองหาสมาชิกใหม่

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
พวกคุณเคยเป็น
ในหลุมเหรอ?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
ฉันรู้ว่ามันเศร้า

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
หมูในนั้น
พวกเขาสกปรก โง่เขลา--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
ที่แย่ที่สุดคือ

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
ยากจน

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(เคาะประตู)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
ฉันจะได้รับมัน

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
ประธาน.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
ฉันเอง แรนด์
เปิดขึ้นมา.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา
ประธาน.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
ประณามมัน

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
โรนัลด์ เรแกนคือใคร?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
รองเท้าลำลอง
สำหรับการแล่นเรือสำราญ

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะคิดออก BD?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
ฉันจะเป็นใครได้?
Blucher คืออะไร?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
พวกเขาสังหารพระเยซูคริสต์

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
ชาวยิวคือใคร?
เปิดเลย ซูโก้!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้แล้ว
มีข่าวดีบ้าง

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
และฉันก็มีบ้าง
ข่าวร้าย.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
ข่าวร้ายก็คือ...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
คุณเป็นคนงี่เง่า

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
อย่าให้ฉันรอเลย
นอกประตูนั้น

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
ข่าวดีก็คือ...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
ทอมป์สันเพิ่งคลอด
ข้อมูล

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
ถึงตอนนี้หลุมแล้ว
จะเริ่มแล้ว

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
การวางแผนของพวกเขา
งานสังสรรค์เล็กๆ

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แรนด์--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
จะเกิดอะไรขึ้นถ้างานปาร์ตี้ของพวกเขา
หลุดออกมาเหรอ?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
มีใครได้อะไร.
ฉันกำลังทำที่นี่?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
มีใครติดตามฉันบ้างไหม?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
เราอยากให้พวกเขามี
ปาร์ตี้ หัวสเต็ก.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
เราต้องการให้พวกเขา
มีเสียงดังที่สุด

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
ฝ่ายที่น่ารังเกียจที่สุด

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
ในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน
คาปิสเซ่?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
สวัสดี.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
เอาล่ะฉันเห็นพวกเราแล้ว
มีคำมั่นสัญญาใหม่

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
วัสดุเมย์ฟลาวเวอร์
ฉันคิดว่า?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ฮะ?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
มันเป็นเรือ

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
บรรพบุรุษของคุณอย่างเห็นได้ชัด
ไม่ได้มามากกว่านั้น

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
แต่เดี๋ยวก่อน มันคือยุคเก้าสิบ
เราจะเอาสิ่งที่เราจะได้มา

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
ท่านสุภาพบุรุษ
เรามีงานที่ต้องทำ

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
หลอดลมนอกาไฮด์.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
โลหะเกินไป

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
ออดิปุส
และเด็กชายของแม่

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
วิทยุวิทยาลัยเกินไป

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
จอห์นสันของฉัน
มีความยาว 12 นิ้ว.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
น่าสนใจ

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
แต่ไม่ฟังดู
เหมือนชื่อวง

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
ฉันได้รับมัน.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
ทุกคนได้รับการวาง

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
เคที พวก Womynists จะเป็น
ทั่วพวกเราเพื่อสิ่งนั้น

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
โอ๊ย.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: เฮ้ ดรอซ ทำอะไรอยู่
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
คืนนี้ที่หลุม
ทุกคนได้รับการวาง

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
อืม. มันไม่อร่อยเลย
น่าขยะแขยงและน่ารังเกียจ

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
ฉันชอบมัน.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
เย็น.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
เดฟส์ ไปทำเลย
ใบปลิวเหล่านั้น

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
เฮ้

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
พวกคุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
เรา? โอ้ เราเป็นผู้อาวุโสแล้ว

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
เรากำลังจะไปเล่นเกม

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
ข้างนอก!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
โห่!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
เอ่อ!
เอ่อ!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
เฮ้.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
ถอดเล็บนั้นออก
คนขายเนื้อ

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
ฉันเพิ่งได้ยิน
ต้นไม้นั้นส่งเสียงร้อง

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
คุณต้องการมัน
ถ้าฉันตอกป้าย

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
เป็นชั้นๆ
ไขมันของคุณเหรอ?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
ลองใหม่อีกครั้ง
และคุณก็ขนมปังปิ้ง

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
บันทึกโลก
ความสงบ.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
นี่คือการลากทั้งหมด

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
ยอมแพ้เถอะเพื่อน

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
แล้วทำยังไงล่ะ
เรามีที่นี่เหรอ?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
ไปกันเลย!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
โห่!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
ใช่แล้ว
ดูเขาไปสิ!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
หมู.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
โอ้ ดี ดี พระเจ้า

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
พูดขึ้นมา.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
เธอได้นิดหน่อย
แขนแข็ง

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
*จบแบบดูสกปรก

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* ฟัง Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* คิดถึงจังเลย
สิ่งนี้และสิ่งนั้น *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* เธอบอกว่าอย่างนั้น

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยสนทนา *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* ปิดมันลง
นิดหน่อย *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* หรือจะแบนลง.

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* ปั๊มขึ้น

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* เมื่อคุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการมัน... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
โอ้ว้าวมนุษย์

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
ฮ่า!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
อึร้อน!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
ใช่.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
นั่นไม่ใช่ของคุณคนเก่าเหรอ
เพื่อนร่วมห้องน้องใหม่เหรอ?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
โอ้ใช่

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
แรนดัลล์ พีเบิร์น แมคเฟอร์สัน.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
ฉันสงสัยว่าอะไรพาเขามา
ออกจากที่ซ่อน

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
จะต้องเป็น
การประชุมของกลุ่ม

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
ใช่.
ผู้ชายดูเขาสิ

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
คงเป็นปีศาจไปแล้ว
อยู่กับผู้ชายคนนั้น

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
เป็นเวลาหนึ่งปี

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(ผู้หญิงหัวเราะ)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
อะแฮ่ม.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
อะแฮ่ม.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
เฮ้รอ
กลับมา

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
โอ้ เอาน่า!
ไปนอนซะ!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
ไปนอนซะ!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
ถึงเวลาแล้วที่จะ
ไปนอน!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
โอ้พระเจ้า! อ่า!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
อ่า! อ่า!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
อ่า!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
ไปจากฉันเถอะ
คุณประหลาด!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
ประหลาด!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
อ่า!
อยู่ข้างคุณ!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
อ่า!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
ฝันร้ายทั้งหมดเพื่อน

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
อะไรวะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ทั้งหมด: หมุนวน

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
โห่!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
ความภาคภูมิใจของชาวพอร์ตเชสเตอร์
รายการกีฬา, ทอม--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
โอลิมปิกฮิปปี้

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
ไม่สำคัญว่าใครจะชนะ
เพราะพวกเขาล้วนเป็นผู้แพ้

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
คุณรู้ไหม
มันเศร้าจริงๆ

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
โรงเรียนแห่งนี้
เคยเป็น

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
ป้อมปราการแห่งความร่ำรวย
ชนชั้นสูงสีขาว

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
เดี๋ยวนี้...มีคนรักร่วมเพศแล้ว
ในทีมฟุตบอล

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
ชนกลุ่มน้อยที่คร่ำครวญวิ่งหนี
รัฐบาลนักศึกษา

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
และคุณไม่สามารถทำได้
บังคับผู้หญิง

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
ในการมีเพศสัมพันธ์
โดยไม่ต้องเป็น

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
นำขึ้นมา
ในค่าใช้จ่าย

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
โลกนี้คืออะไร
มาเหรอ?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
จริงหรือ!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
แรนด์: มาเลย
ไปกันเลย

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
ปาปี้ของฉันจะอ้วก

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
ถ้าเขาเห็นกลุ่มนี้
ของคางคกตาแมลง

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
ไล่ล่าเศษเหล็ก
ของพลาสติกรอบๆ

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
เฮ้ ผมหางม้า
คุณห่วย!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
สวัสดี.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
เรากำลังจะถูกกักตัว
นี่ครับเพื่อนๆ

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
ฉันว่าเราเอาเข้าไป
กระดาษซับ

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
กระดาษซับ
กระดาษซับ

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
ใช่.
ใช่.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(นกหวีด)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
อะไรนะ
ใช่แล้ว บล็อทเตอร์!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
โอ้คุณเพียงแค่
กำลังรบกวนฉัน!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* ปั๊มขึ้น

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* จนกว่าคุณจะสัมผัสได้

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* ปั๊มขึ้น

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* เมื่อคุณไม่ทำ
จำเป็นจริงๆ *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
เอ่อโอ้ นี่คือฉัน

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
ผมจะเข้าไปแล้วครับโค้ช
ปกปิดฉันสิเพื่อน

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
ใช่แล้ว
อะไรก็ตาม. ใช่.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
แซม?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
เฮ้. ว้าว!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
มีอะไรบ้าง
อัตราต่อรอง?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
ดรอซ. สองครั้ง
ในหนึ่งวัน

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
ฉันไม่รู้
ต้องเป็นฮอร์โมน

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
นักสตรีนิยม: อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
ช่วงบ่ายครับสาวๆ

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
ดูดี
ออกไปที่นั่น

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
ใช่.
อะไรก็ตาม.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะตอนฉัน

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
สำหรับการนั่งอยู่ที่นี่
พวกเขาเหรอ?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ
วางแผนไว้สำหรับช่วงพักครึ่ง

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
โอ้. ตอนนี้ดูสิ
มันคือใคร

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
เครื่องปิ้งเนื้อ!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
อ่า!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
อ่า!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
พระเยซูคริสต์
ฉันรู้จักเด็กคนนั้น

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
เขากำลังทำอะไรอยู่?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
ฉันเปิดอยู่

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
อ่า! โอ้!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
เฮ้.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
พังพอนตัวนั้น
คว้า 'ผึ้ง'

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
เอาล่ะ.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
บ้องตีมีใครบ้าง?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
เอาล่ะ.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ในที่สุดก็สำเร็จการศึกษา

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
ใช่แล้ว มัน
ค่อนข้างโง่ใช่มั้ย?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
ฉันหมายความว่าทำได้อย่างไร
ฉันทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เหรอ?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแผนอะไรไหม?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
แรนด์: เจมส์ แอนดรูว์ส
เพื่อนเก่าของฉัน

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
เฮ้ แรนด์

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
ซาแมนธา บัตเตอร์คัพของฉัน

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมี
ปาร์ตี้คืนนี้

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
ไปไม่ได้.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
แต่เราทุกคนต่างก็เดิมพันกัน

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
มีกี่ท่าน
จะถูกจับกุม

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
คุณจำได้
ผู้ชายคนนี้

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
เขากัปตัน
เรือคาตามารันของฮิตเลอร์

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
ในช่วงสงคราม?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
ใช่เลย
ขึ้นไปได้แล้ว ไอ้เวร

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
ฝันร้ายของคุณ
เพิ่งเริ่มต้น

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
ฉันคิดว่าพวกสตรีนิยม
จะค่อนข้างสนใจ

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
ในการเขียนหวัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
โอ้ใช่

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
ซาแมนต้า
มีความสุขเสมอ

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
พบกันใหม่.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
สุภาพบุรุษ.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
สุภาพสตรี.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
ปาร์ตี้หลุม

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
อืม เบียร์แบนๆ อุ่นๆ

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
ชิปเปียก
ลองคิดดูสิ

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ
ช่วยฉันค้นหาชีวิตของฉัน

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
หยุดปาร์ตี้องคชาต!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
พาเธอออกไป
จากเขา!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
เอาล่ะ
แซม!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
ไปกันเลย

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
เฮ้ แซม อะไรนะ
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
อย่าคุยกับเขา

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
อึ.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
ฮูฮู! ใช่แล้ว!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(แตรแตร)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(แตรแตร)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
เฮ้ ดูสิ
คุณมันเลว!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
รับเบียร์
แค่เอาเบียร์มา

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
รับเบียร์

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
เบียร์.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
ขออนุญาต.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
คุณเป่าฉันได้ไหม
แพมเพิสอยู่ที่ไหน?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
อะไร

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
คุณเป่าฉันได้ไหม
แพมเพิสอยู่ที่ไหน?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
วิทยาเขตอยู่ที่ไหน!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
ใช่. แน่นอน.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
เธอรู้.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
เธอรู้.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ตกลง.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
แค่...ไปที่นี่
สักครู่

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
ฉันไม่ควรมี
รมควันนั้น

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
ผู้ชาย: ฉันแค่อยาก
เพื่อถวายส่วย

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
ถึงความกล้าหาญของคุณทั้งสอง

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
และเพื่อความมีคารมคมคายของคุณ

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
และเพื่อศักดิ์ศรีซึ่ง
คุณได้ดำเนินการเอง

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
ฉันรู้ว่ามันเป็น
จะแย่แล้ว

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
เมื่อผมได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
ฉันไม่รู้
มันจะแย่ขนาดนี้

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
คุณพอจะเดาได้ไหมว่า...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
ที่บางคนรวมทั้ง
คนในคณะกรรมการชุดนี้

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
จะขุดคุ้ยเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับการใช้ยาเหรอ?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
รอ. รอ.
รอสักครู่

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
สุภาพบุรุษ
ของห้องพิจารณาคดี

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ผู้ชายคนนี้
คือรางน้ำเพื่อน

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
ผู้ชายลำไส้

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
เขามามากกว่าเพื่อน

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
เขาสูบบุหรี่สองเมเจอร์
บ้องโหลด...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
เขารู้วิธีคาร์โบไฮเดรต
และทุกอย่าง

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
ชอบโหลดขนาด
จากหัวของคุณผู้ชาย

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
ฉัน...ฉันไม่ได้หายใจออกเหรอ?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(หัวเราะ)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
ใช้งานได้สำหรับฉัน

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
คำตอบที่ดี.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(ไอ)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(เสียงครวญคราง)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
โอ้เพื่อน
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
โอ้เพื่อน

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
โอ้. โอ้. โอ้.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
โอ้อึ! เบียร์!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
โอ้อึ!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ผู้หญิง: เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับคนคนเดียวกันเหรอ?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
การ์เซีย: ฉันคิดว่านะ
กะเทยเอเชียศึกษา

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
ควรมี
อาคารของตัวเอง

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
คำถามคือ
ใครไป:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
แผนกคณิตศาสตร์
หรือทีมฮ็อกกี้?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
ขอโทษนะ
แอนเดรีย--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
แอนเดรีย.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
ฉันคิดว่าฮอกกี้
โทรหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
คณะกรรมาธิการ
มีความกังวลมาก

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
เกี่ยวกับสถานการณ์ความไม่สงบ
ในหมู่นักเรียน

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
ได้มีการประท้วง
ในวิทยาเขตนี้

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
ทุกวันและตรงไปตรงมา

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
เราป่วยกันหมด
การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
โอ้จริงเหรอ?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
โดยเฉพาะพวกเรา
ที่เกี่ยวข้อง

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
ครบรอบสองร้อยปี

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
มันจะเป็นมากที่สุด
เข้าร่วมอย่างมาก

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
งานศิษย์เก่าในปี

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
สุภาพบุรุษ ผ่อนคลาย

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
พรุ่งนี้มีพิธีการแล้ว
วางแผนเพื่อความสมบูรณ์แบบ

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
และในส่วนของนักศึกษานั้น

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
ฉันมีความพิเศษ
แปลกใจสำหรับพวกเขา

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
ผมจะประกาศครับ

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
การเปลี่ยนแปลง
ของตัวนำโชคของโรงเรียน

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
จากการรุกราน
พอร์ตเชสเตอร์อินเดียน

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
สู่สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
ท่านสุภาพบุรุษ
พบกับมาสคอตตัวใหม่ของเรา

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
พอร์ตเชสเตอร์
นกกระเรียน

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(เสียงอ้อแอ้)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
ไม่ รอก่อน เลขที่!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
ดูสิ กระตุก
ห้ามจำหน่ายสุราหลัง 8.00 น.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
กฎหมายคอนเนตทิคัตบลู

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
หลัง 8.00 น.? ฉันพลาด
ขี่ของฉันไปแสดง!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
เฮ้ ดูสิ
มันเป็นเด็กมหาลัย

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
ใครๆก็ต้องการ
ที่จะเอาชนะเขา?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(หัวเราะ)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
เนคไทสวย

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
นี่มันกัดกันเลยทีเดียว

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
ครั้งแรก
เราเคยถูกถาม

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
เพื่อเล่นในที่สาธารณะ
และไม่มีที่สาธารณะ

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
แยงกี้อยู่
กลับมาในเมือง

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
กล่องฟิวส์.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
อ่า!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
เข็มหมุดและเข็ม!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
โอ้! เข็มหมุดและเข็ม
เข็มหมุดและเข็ม

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: เฮ้ พวกคุณเคาะแล้ว
เสียบปลั๊กออก สวัสดี

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
เฮ้ ราช

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
เฮ้ เดฟส์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับใบปลิวเหรอ?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ฮะ?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
พวกเขาบิน แต่ฉันไม่มี
เห็นหนึ่งในมหาวิทยาลัย

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
เราใส่ไว้อันหนึ่ง

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
ประณามมนุษย์

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
นักบินคนหนึ่ง?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
เราเมาแล้ว

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
มีสิ่งหนึ่งที่
เรายังทำได้

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
เล่นเสียงดังบ้าง
และเพลงที่ไม่เหมาะสม?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
อย่างแน่นอน.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
ทำมันเพื่อน
เอาล่ะ.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
เสียบตูดของฉันเข้า

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
ใช่.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(หัวเราะคิกคัก)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
ใช่.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
เล่นเมทัลลิก้า
และพวกเขาจะมา

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
เราควรจะจัดการได้แล้ว
การประชาสัมพันธ์ของเราเอง

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ผู้ชาย:
นกกระเรียนกรน

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
การ์เซีย-ทอมป์สัน
ทำแซนด์วิช
ไม่มีขนมปัง

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
ผู้หญิงเลวคนนั้น
กำลังทำให้ฉันเป็นโรคเกาต์

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
ดูสิ อดทนหน่อยนะ
คอร์โด.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
ทางที่เธอกำลังไป
เธอจะแขวนคอตัวเอง

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
ฉันจะซื้อเชือก,
คุณพบต้นไม้

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งที่พูด

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
แต่ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
เจมส์ บอนด์/ราสต้า--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
เฮ้ ฉันอยากจะรู้

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
สิ่งนี้กลายเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับฉัน

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
จู่ๆ?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(คนตะโกน)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
นี่คือปาฏิหาริย์

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
ลิงดึงมันออก

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
สวัสดีดรอซ

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
เรามาปาร์ตี้กันเถอะ
คืนนี้หรืออะไร?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
ไม่มีการประชาสัมพันธ์,
จึงไม่มีคน

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
รางน้ำไม่เคยปรากฏตัว
เลยไม่มีเบียร์

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
เครื่องมือของเราระเบิดออกมา
เลยไม่มีวงดนตรี

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
และฉันคิดว่าราจิ
และดีจอาจจะตายไปแล้ว

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
รอสักครู่--
ไม่มีเบียร์เหรอ?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
ที่ไหนล่ะ
รางน้ำนรกเหรอ?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
คงจะอยู่ที่ลานจอดรถ.
มากที่ไหนสักแห่ง

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
หยิบจมูกของเขา

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
ก็มีอยู่นะ
หนึ่งการปลอบใจ

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
นั่นอะไรน่ะ?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
เราไม่ได้ไป
ยังประท้วงอยู่

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
มีสตรีนิยม 24 คน

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
ตีบองโก
บนสนามหญ้าของเราเหรอ?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
หยุดลึงค์นี้
การกดขี่ที่บ้านนี้...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
อะไรนะ?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
มาตรวจสอบกัน
มันออกมา

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
ใช่ผู้ชาย
กำลังผ่านไป.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
กำลังผ่านไป.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
เฮ้.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
เอาล่ะ. ซูลูมรณะ
กลองประท้วง

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
ยังไม่เห็นอันใดอันหนึ่ง
นั่นตั้งแต่ครั้งที่สามของฉัน
ปีที่สอง

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
เต็มที่
การตอบสนอง

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
หวังว่าลูกบอล
ยังไม่ตาย

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
ดูสิคุณลอง
และเผยแพร่ความสุข

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
แล้วก็พีซี
ช็อกกองทหารเพียง
ปิดคุณลง

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: พวกเขาไม่ต้องการหรอก
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ในชีวิตของพวกเขา?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย
จุดที่ดี

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ตกลง. ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
ส่วนใหญ่
ของนักเรียนในวันนี้

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
เป็นพีซีที่คลั่งไคล้มาก

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
พวกเขาจะไม่รู้
เป็นช่วงเวลาที่ดี

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ถ้ามันกำลังนั่งอยู่
บนใบหน้าของพวกเขา

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
นั่นจะเสมอ
รวมเราและพวกเขาเข้าด้วยกัน

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
พวกเขายังเด็ก

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
พวกเขาอาจจะไม่
ตระหนักถึงมันเลย

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
พวกเขาก็เหมือนกัน
ฮอร์โมนที่พุ่งพล่าน

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
เหมือนกัน
ความปรารถนาที่จะทำลายตนเอง

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
ที่จะโดนทิ้งอย่างกล้าหาญ
และควบคุมไม่ได้อย่างบ้าคลั่ง

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
มองออกไปนอกหน้าต่างนั้น

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
นั่นไม่ใช่การประท้วง

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
นั่นคือการร้องขอความช่วยเหลือ

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
การร้อง: หยุด
ปาร์ตี้องคชาต!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
หยุดปาร์ตี้องคชาต!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
พวกเขากำลังขอร้องเรา...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
ได้โปรดจัดปาร์ตี้!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
ป้อนเครื่องดื่มให้เรา!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
วางเราลง!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
อ่า!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
เดฟ: นั่นมันสวยนะ
ทฤษฎีแปลกๆ ดรอซ

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
ใช่.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
นอกจากนี้เรายังทำไม่ได้
มีวงดนตรี

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
หรือใครก็ตามเพื่อน

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
เราไม่มี
เบียร์อะไรก็ได้

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
เราพบเห็นถังหลวมๆ
ใกล้หอพักน้องใหม่

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
ซินฟานเดลสองกรณี
พบเห็นใกล้สโมสรคณาจารย์

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
และที่นี่ โขดหินของแม่--
ลูกบอลครบรอบร้อยปี

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
ตัวตุ่นคุณเป็น
ออนแอร์วันที่ 10 นี้

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
เข้าใจแล้ว!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
เซล
คุณอยู่บนบองโก

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
ฉัน เดฟ และเดฟ
อยู่บนเบียร์

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
เคที คุณเป็นน้องใหม่

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
ค้นหา 2,000 คน

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
แรนด์: เฮ้

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
การ์เซีย: มันเกี่ยวกับ
เวลามหาวิทยาลัย

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
กอด
ความหลากหลายทางวัฒนธรรม

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
เฮ้.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
ขออนุญาต.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
เอ่อฮะ

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
มีข้อร้องเรียนอะไร
นับตอนนี้เหรอ?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
สวัสดี
แอนเดรีย

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
เพียง 3
บ่ายนี้

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
แต่ชุมชนของฉัน
แถลงการณ์วิกฤต

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
เพิ่งออกไป ตกลง?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
หญิงสาวผู้สง่างามของฉัน

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
เราจะได้รับโควต้าของเรา

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
และยังไงก็ตาม

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
คุณเคยเห็นไหม
นักบินไร้รสของพวกเขาเหรอ?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
โอ้พระเจ้า

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
ไม่มีขีดจำกัดเหรอ?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
เอ่อ...สิ่งที่ฉันคิด
พวกเขาทำ...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
พวกเขาถูกตัดออกหรือเปล่า
รูปภาพหัวของคุณ

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
และไปแปะไว้ที่อื่น
ภาพที่แตกต่าง

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
ฉันได้ทำเพียงเล็กน้อย
งานคอลลาจผมเอง

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
บีดี ช่วยหน่อยเถอะ

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
และอย่าพูดเลย

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(เสียงแตร)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
เฮ้ เด็กน้อย คุณรู้ไหม
จะกลับมาได้อย่างไร

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
ถึง I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
คุณจะไปไหน
ฮาร์ตฟอร์ด?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
ใช่เพื่อนเราได้รับ
คอนเสิร์ตที่นั่น

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
เราควรจะมี
เคยไปที่นั่นตอน 8.00 น.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
ฉันรู้. เมอร์กินส์
และกบและคางคก

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
อะไร

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
ข่าวร้ายก็คือ

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 ก็เหมือนกับ
ห่างออกไปครึ่งชั่วโมง

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
แล้ว
ฮาร์ตฟอร์ดคือ

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
เช่น อีก 45 นาที
บนทางด่วน

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
เซธ ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ได้ติดตามรถบัสอีกคันหนึ่ง

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
เราจะไม่ทำมันตอนนี้

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
เราอาจเช่นกัน
กลับบ้านเถอะ

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
โย่ น่ากลัว
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
เนื่องจากคุณพลาด
การแสดงอยู่แล้ว

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
คุณคิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
นั่งรถกลับบ้านฉันไหม?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
ใช่. มาเร็ว.
ขึ้นมาเลย

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
ปืนลูกซอง.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
เดฟ: อันไหน
อันหนึ่งเป็นของแรนด์เหรอ?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
เชอร์รี่บีมเมอร์.
"ขอบคุณครับพ่อ"

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
ฉันสามารถวางสายได้
คุณช่วยพาเราเข้าไปได้ไหม?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
มันอาจจะต้องใช้เวลา
เวลาเล็กน้อย แต่...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
ผู้ชาย: นั่นคือ
จอร์จ คลินตัน ใน WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
ด้วยการรื้อหลังคาออก

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
หัวข้อข่าวของคลินตัน
ซีวิคคืนนี้

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
แต่คุณไม่สามารถจ่ายได้
ตั๋วเพื่อน ขอโทษ.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
ตุ่น. เป็นยังไงบ้างคะ
พี่ชาย?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
ว่าไง?
การแสดงที่ยอดเยี่ยมผู้ชาย

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
ขอบคุณเพื่อน

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
ไม่จริงๆ ฟังนะ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
นั่นคือ
คิดดี

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
โอ้.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
โอ้.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
เอก.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
อา...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
โยนพวกมันไปข้างหลัง

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
ซันรูฟ เอาล่ะ.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
แรนด์จะไป
กริซกางเกงของเขา

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
เมื่อเขาเห็นรถของเขา

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
โมลส์: สวัสดีตอนเย็น
เราระงับการออกอากาศนี้

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
เพื่อความพิเศษ
ประกาศ

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
คุณแค่นั่ง.
รอบหอพักของคุณ

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
เล่นไพ่
และกินพิซซ่าเหรอ?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
เอาล่ะ ทางนี้ใช่ไหม
คุณได้ใช้จ่ายส่วนใหญ่แล้ว

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
ในช่วง 4 ปีของคุณในวิทยาลัย?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
คุณต้องการคืนนี้
ที่จะแตกต่าง

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
คุณไม่มี
จะไปที่ไหน?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
ตอนนี้คุณทำแล้ว

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
ดังนั้นปิดวิทยุของคุณซะ
และมุ่งหน้าต่อไป

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
และคืนนี้
22.00 น. ที่หลุม

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
ทุกคนได้รับการวาง

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(ตะโกน)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
เค-เคที?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
เคที!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
เป็นพรีเฟรชค่ะ

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
อยู่!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
สวัสดี.
เฮ้.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
เรากำลังสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
คุณจะไปไหน?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
เอ่อฉัน
กำลังจะกลับบ้าน

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
คุณกำลังจะไป?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
คุณเพิ่งมาที่นี่
เช่น 10 นาที

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
ฉันรู้ แต่คุณรู้ไหม

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
ฉันจัดการได้แล้ว
เพื่อทำให้หงุดหงิด เช่น

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
ทั้งวิทยาเขต

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
ฉันหมายถึง
ไม่เป็นไร เคธี่

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
แต่สถานที่แห่งนี้
คือฝันร้าย

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
ฉันอาจจะแค่
จะจบลงที่รัฐ

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
ใช่แล้ว
เราทุกคนจะเป็น

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
น่าเบื่อก้นของเรา
ออกที่รัฐ

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ถ้าฉันไม่พบ เช่น
1,000 คนทันที

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
เราต้องเลี้ยงดู
7 Gs ภายในวันพรุ่งนี้

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
หรือเราเสียบ้าน

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
หลุมเหรอ?
ใช่.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
ใบแจ้งค่าเสียหายก็เข้ามา

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
เรากำลังพยายามที่จะดึงออก
ความเดือดดาลทั่วทั้งมหาวิทยาลัยนี้

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
และฉันต้องได้คน

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือสิ่งเหล่านี้
นักเรียนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
มันกำลังมองอยู่
ค่อนข้างน่ากลัว

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
ฉันหมายถึง คุณ...
เหมือนคนเดียวเท่านั้น

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
นั่นไม่ได้
พยายามจะฆ่าฉัน

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
ใช่ แต่คุณอาจจะ
จะไม่เป็น

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
ยังไงก็มาอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
อย่าเหงื่อออก

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(เสียงแตร)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
โอ้...รถของคุณมาถึงแล้ว

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
เคที!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
คุณบอกว่าคุณต้องการ
คนใช่ไหม?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
ดรอซ: ฉันโอเคไหม
ฝั่งนั้นเหรอ?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
ไม่.
ไม่

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
เฮ้. เฮ้!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
ฉันจะดูแลอาเปแมนเอง
คุณคว้าบาร์

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
สวัสดีครับคุณบี.ดี.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
แอนดรูว์. คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
เฮ้ตอนนี้นั่นคือ
เน็คไทที่ยอดเยี่ยมครั้งหนึ่ง

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
นั่นของคุณใช่ไหม
หรือคุณยืมมันมา?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
มันเป็นของฉัน

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
จริงหรือ นั่นน่าทึ่งมาก
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
เพราะฉันเคยเป็น
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
พวกนั้นคืออะไร?
หอยทากตัวน้อยเหล่านั้นเหรอ?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
พวกเขาเป็นจ๊อกกี้

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
จริงหรือ เพราะเอ่อ
พวกมันดูเหมือนหอยทาก

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
ฟังนะ แบบไหนล่ะ
คุณได้เบียร์ไหม?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
เอ่อก็
เราไม่มี--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
คุณรู้ไหม
ในความคิดที่สอง

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังขับรถ.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
ทำให้มันเป็นสก๊อต
บนโขดหิน

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
อะไร

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
คุณพูดถูก.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
คุณเป็นคนดี
เพื่อน, บี.ดี.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
คุณมันนรก
ของผู้ชายคนหนึ่ง

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
ฉันไม่เคยไป
เพื่อลืมสิ่งนี้

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
บอกเลยว่ามีมาก
กลุ่มศึกษาที่น่าสนใจ...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
ผู้ชาย: วอดก้าโทนิค
ได้โปรด.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
ดรอซ: 99 ทำซ้ำ

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
สวัสดี.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(ดนตรีเล่นเสียงดัง)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* ฉันจะตามหาลูกของฉัน

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* ฉันจะกอดเธอไว้แน่น

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* จะเอาบ้าง.
ความสุขยามบ่าย*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาอยู่ตรงนี้

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
พี่น้อง.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
ฉันเห็นเขาที่
โรงอาหารเช้านี้

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
เขากำลังรับสมัครอยู่
สำหรับซีไอเอ

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
ซีไอเอเหรอ!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
ฉันได้ยินมาว่าเขาฉีดยา
เนื้อล้วนมีฮอร์โมน

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
ก่อนที่จะขว้างมัน
ออกจากหลังคา

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
เขากำลังสวม
รองเท้าสีน้ำตาล

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
ด้วย
เสื้อเบลเซอร์สีน้ำเงิน

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
ฉันหมายความว่าคุณสามารถ
เชื่อไหม?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
บานพับแค่ไหน!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: พวกเขาคืออะไร
โกรธมากเหรอ?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
ดูสิ่งนี้

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
เฮ้ เลียก้น!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
จุ๊ๆ

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
จำฉันได้ไหม?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
พระเยซูคริสต์ทอม!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
นั่นคือผู้ชาย!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(ตะโกน)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
ไปกันเลย!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
การร้อง: นี้
ปาร์ตี้องคชาตต้องไปแล้ว

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
เฮ้ เฮ้. โฮ โฮ.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
ปาร์ตี้องคชาตนี้
ต้องไป

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
เฮ้ เฮ้. โฮ โฮ.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
ปาร์ตี้องคชาตนี้
ต้องไป

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
เฮ้ เฮ้. โฮ โฮ.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
ปาร์ตี้องคชาตนี้
ต้องไป

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
เฮ้ เฮ้. โฮ โฮ.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
ปาร์ตี้องคชาตนี้
ต้องไป

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
เฮ้ เฮ้. โฮ โฮ.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
ปาร์ตี้องคชาตินี้...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* กัมบายา

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* กุมพยา ข้าแต่พระเจ้าข้า

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* กัมบายา

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* กัมบายา
ทุกคน!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* พระเจ้าข้า

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* กัมบายา

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
* โอ้พระเจ้า *

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* กัมบายา

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
ดรอซ. ดรอซ,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
เราเป็นอะไร
จะไปทำ

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
เมื่อเราไม่ทำ
ดึงอันนี้ออกไหม?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
เอ่อ ขายขนมเหรอ?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
รางน้ำ: ว่าไง ดรอซ?
ว่าไงโมล?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
คุณทำพลาดครั้งใหญ่

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
ร้านค้าถูกปิด

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
ฉันวางใจในตัวคุณ
เพื่อจัดการกับเบียร์

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
และคุณละเมิด
ความไว้วางใจนั้น

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
โย่ รางน้ำ รางน้ำ
มันอยู่ที่ไหน?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
มันอยู่ที่ไหน?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
โอ้ใช่แล้ว
อยู่ในนั้น ขอโทษนะ

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
เกิดอะไรขึ้น'
เกิดอะไรขึ้น?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
กระดูกโคลน
เข้าไปในนั้น

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
ฟังนะ อย่าคิดเงิน
ไอ้พวกนี้ โมลส์

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
พวกเขาแค่ต้อง
ใช้กระป๋อง

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
พวกเขาอยู่กับฉัน

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
ดรอซ,
นั่นคือ--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
คุณมีบ้างไหม
คิดว่านั่นคือใคร?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
ดูสิ พวกเขาก็แค่
โดยใช้กระป๋อง

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
คุณทำประเด็นของคุณ

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
นั่นก็คือ
จอร์จ คลินตัน.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
ฉันเสียใจ.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
ฟังฉันนะ--
รัฐสภา, พี-ฟังค์,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
พี-ฟังค์ ออลสตาร์

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
ฉันหมายถึง เอาน่า
บอกเขา

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
ดร.ฟุงเกนสไตน์?
ผู้ชายคือกษัตริย์

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
ของดาวเคราะห์
ความขี้ขลาด

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
บอกเขาว่า
บอกเขาว่ามันเป็นใคร

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
มันคือจอร์จ คลินตัน

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
ผู้ชายที่มีผมเหรอ?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
ใช่.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
กัต คุณคือ...
ตำนาน

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
โย่ มี
ไม่มีลูกไก่ที่นี่

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
ใช่เพื่อนมี
ไม่มีแม้แต่ชิปเลย

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
ชิป. ชิป.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
การร้องเพลง:
ชิป! ชิป! ชิป!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
ชิป! ชิป! ชิป!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
ฉันจะถือมัน.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
ผู้ชาย.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
พวกคุณทุกคนจะต้อง
ทำความสะอาดสถานที่นั้นซะ

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
ดรอซ: รางน้ำ
รับไม้ถูพื้น!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
มันมีกลิ่นเหม็น

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
ฟังนะ เราทำไม่ได้
ช่วยแต่สังเกต

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
ว่าคุณเป็น
จอร์จ คลินตัน.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
ใช่?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
ฟังนะจอร์จ เราเข้าใจแล้ว
มีวันที่แย่จริงๆ

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
ท่านประธาน
ของมหาวิทยาลัย

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ตบเราแล้ว
พร้อมค่าเสียหาย 7 แสน

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
เรากำลังจะไป
ปล้น 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
เราไม่มี
หน้ากากสกีเพียงพอใช่ไหม?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
แล้วมีอะไรบ้าง
เราจะทำเหรอ?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
เราจะโยน
นักโยกทุกวิทยาเขต

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
ปัญหาเดียวก็คือ
เราไม่มีปืนใหญ่

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
นิก้า ได้โปรด
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
เราหวังว่าคุณจะ
สามารถเล่นปาร์ตี้ของเราได้

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
อะไร

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
ก็ไม่มีใครทำไม่ได้
อย่าทำหน้าน่าเกลียดขนาดนั้น

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
และอย่าจริงจัง

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
เราจะทำมัน
ผู้ชาย พระเยซู

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
คุณจะทำมัน?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
เฮ้ กัต ทำไมไม่ทำล่ะ
เอาวงดนตรีลงจากรถตู้เหรอ?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
แต่ทั้งวง.
ไม่ได้อยู่ที่นี่

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
แค่บอกทุกคนนั่นแหละ
บนรถตู้ที่จะออกมา

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
เอาล่ะ.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
นั่นเยี่ยมมาก ฉัน
จะกลับมาทันที

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
หนุ่มน้อย คุณจะไปมากเกินไปแล้ว
ด้วยการรับรู้ของคนผิวดำนี้

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
เด็กคนนั้นโดนแร็พ

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
ก็เท่าเทียมกัน
โอกาส

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
ชิป! ชิป! ชิป!
ชิป! ชิป!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
เพื่อนๆ!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
ชัค, พนักงานยกกระเป๋า,
ริบอาย,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
ฉันรู้แน่ชัดว่าอย่างไร
พวกคุณกำลังรู้สึก

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
ที่จริงแล้วฉันสามารถคิดได้
ของสิ่งเดียวเท่านั้น

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
ที่สามารถยกได้
วิญญาณของฉันตอนนี้...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
เบียร์

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
เบียร์.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
การร้องเพลง:
เบียร์. เบียร์.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
เบียร์. เบียร์.
เบียร์! เบียร์! เบียร์!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
ฉันคิดว่าฉัน
ขาดชิ้นส่วน

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ยอมแพ้กันเถอะฮะ?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
น้องๆ พวกเราได้แล้ว
การจลาจลขนาดแอลเอ

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
ของคนกระหายน้ำไม่มีคอ
กรีดร้องเพื่อชง

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
ใช่!
ใช่!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* ทำให้เกิดประกายไฟ
จุดชนวน *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* และความคิด
ของการรักคุณ*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* กำลังเริ่มแล้ว
น่าตื่นเต้นมาก *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* จรวดท้องฟ้า
ในเที่ยวบิน *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(ปรับแต่ง)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
ใช่แล้ว ใกล้แล้ว
เพียงพอแล้วสำหรับฟังค์นะที่รัก

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
ขอบคุณ แต่ฉันรู้
วิธีปรับขวานของฉัน

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
โอ้พระเจ้า
จอร์จ คลินตัน.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
หลังคา!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
สวัสดี.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
แค่สุนัขในตัวฉัน
ที่รัก

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
โอ้อึ! สวัสดี.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
ใช่. ทำไมคุณไม่
เปิดเพลงให้ฉันฟังที่นั่นไหม?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
ไปข้างหน้าสาว

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
เอ่อ...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
หมูคุณต้อง
เปลี่ยน PJ ของคุณ

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
ฉากอาบน้ำ.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
โอ้.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
โมล: ดรอซ

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
ดรอซ!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
ใช่.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
ฉันไม่ต้องการ
ระเบิดฟองของคุณ

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
แต่เรามีเพียงเล็กน้อย
ปัญหาที่นี่

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
อะไร

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
ไม่มีแขก.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(เซซิเลียและจอร์จ
กำลังพูด)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
สวัสดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
เฮ้ ว่าไง?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(ตะโกน)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
ใช่. นั่นก็คือ
ถูกต้องเพื่อน

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ตกลง. โอเค--เฮ้!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
รอสักครู่
ทุกคน

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณทุกคนได้พบกับทอม

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ผู้หญิง: ใช่แล้ว! ใช่! ใช่!
ฉันเจอทอมแล้ว!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
เขาขัดขวาง
ดิสก์ของเรา!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
ฉันรู้ว่าเขาทำ และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะจ่ายมันเชื่อฉัน

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
ไฝคุณใช้
เขาอยู่ชั้นล่าง

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
และคุณก็เอาชนะสิ่งไร้สาระ
ออกจากเขา

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
ใช่!
ใช่!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
ขอโทษนะเด็กน้อย
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
เลขที่! เลขที่!
ได้โปรดอย่า!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ตกลง. ความยุติธรรมได้แล้ว
เสิร์ฟแล้วทุกคน

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
คุณสามารถกลับบ้านได้

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(บ่น)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
โอ้รอสักครู่
ฉันกำลังพูดอะไร?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
ถ้าพวกคุณไม่ทำ
อะไรก็ได้คืนนี้

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
เรามีจอร์จ คลินตัน
ภายใน

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
เขากำลังปรับแต่ง
บนเวทีหลัก

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
เสียงเหมือนอีกอันหนึ่ง
ถึงคำโกหกของชายผิวขาวที่มีต่อฉัน

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
ใช่!
ใช่!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(เล่นดนตรีฟังก์)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
หรืออาจจะไม่

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
เรามาตรวจสอบกัน

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
เฮ้ รอสักครู่!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
แล้วเราล่ะ?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
ใช่แล้ว เจ้าหมูน้อยตัวนั้น
สะดุดล้มที่ปลั๊กหลัก

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
และสูญเสียวิทยานิพนธ์ทั้งหมดของเรา!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
โอเค นั่นไม่มีปัญหา
พวกคุณมากับฉัน

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
เอาล่ะ?
พวกคุณที่เหลือ--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
หัวละ 5 เหรียญ
และเส้นรูปแบบไปทางซ้าย

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ตกลง. วิชาเอกของคุณคืออะไร?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
อืม ฟิสิกส์อนุภาคเหรอ?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
นั่นเป็นเรื่องยาก

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
โอ้...การเคลื่อนที่ของอะตอมฮีเลียม
อยู่ในช่วงตื่นเต้น

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
ระวัง
มันช่างร้อนแรง

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
ต่อไป.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
เอ่อ...สันสกฤต

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
ภาษาสันสกฤต

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
คุณกำลังเรียนเอกอยู่
ภาษาที่ตายแล้วอายุ 5,000 ปีเหรอ?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
ใช่.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ตกลง.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
โอ้.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
ลาติน--นั่นเอง
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
ต่อไป.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
ฟิสิกส์ เอ็ด

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
ฟิสิกส์ เอ็ด ตกลง
คุณออกจากห้องของฉันแล้ว

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
อย่างจริงจัง. ออกไป.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
สวัสดี
มหาวิทยาลัยพอร์ตเชสเตอร์

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(เชียร์)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
นี่คือ...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
จอร์จ...คลินตัน

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
จอร์จ ซีแอล-คลินตัน...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
รัฐสภาฟุงคาเดลิค

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
และรัฐสภา
ฟุงคาเดลิค

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* รื้อหลังคา
ออกจากแม่ *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* รื้อหลังคาออก
แม่ลูก*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* รื้อหลังคา
ปิดเครื่องดูด *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* ใช่

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* ใช่แล้ว *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* มม

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* คุณได้รับ
ของจริง*

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* ลงไปเลย
กำลังจะลง *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* มีทั้งหมด
จังหวะมากมาย Goin' 'Round *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* คุณได้รับ
ของจริง*

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* ลงไปเลย
กำลังจะลง *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* มีทั้งหมด
จังหวะมากมาย Goin' 'Round *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* เราอยากฟังก์...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
เอาล่ะพี่สาว

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
เราประสบความพ่ายแพ้เล็กน้อย
แต่เราได้รวมกลุ่มใหม่แล้ว

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
มาระดมพลกันเถอะ

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
นี่ไม่ใช่เหรอ.
จอร์จ คลินตัน?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
ไม่ ไม่สามารถเป็นได้

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
มันต้องเป็นอย่างนั้น
วงคัฟเวอร์

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
เขาไม่เคย
เล่นหลุม

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
เสียงเหมือน
เขา...แม้ว่า

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
เพื่อนๆ...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
บางทีเราควร
ใส่ถุงประท้วง

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
อะไร
เลขที่! เลขที่!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
กะ-แต่-แซม!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
งานปาร์ตี้ของพวกเขา
นักบินส่งเสริม

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
การคัดค้าน
ของผู้หญิง

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
บางที...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
แต่พวกเขาก็มีจริงๆ ด้วย
เตะปาร์ตี้กันต่อไป

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
เยี่ยมมากแซม

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
ทำไมเราไม่เพียงแค่

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
ลืมเกี่ยวกับ
ต่อสู้กับลึงค์

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
สองสามชั่วโมง

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
และไปมี
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
อย่างแน่นอน.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
ขออนุญาต.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
กลับมา!
คุณไปไม่ได้!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
ฉันทำไม่ได้
เชื่อเธอ!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...เพิ่มความอยากอาหารของฉัน

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
เราถูกล็อคอิน!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* มองไปข้างหน้าเพื่อ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ยามบ่าย *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
ฉันเป็นคนผิวดำ

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
ไม่มีความยุติธรรม
สำหรับฉันที่นี่ในอเมริกา

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
ฉันควรจะอยู่ข้างหน้า
ของบรรทัด

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
ใช่แล้ว ฉันเป็นเกย์

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
และถูกเยาะเย้ย
และการเลือกปฏิบัติ

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
ทุกที่ที่ฉันไป

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
ผู้หญิงถูกกดขี่
ทั่วโลก

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
ให้มันได้พักผ่อน

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
ขอบคุณ ขอบคุณ

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
เฮ้ โมลส์
เราเป็นยังไงบ้าง?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
มีเกี่ยวกับคุณที่นี่

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
แถมฉันได้เซซิเลียด้วย
ที่ประตูอีกบาน

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
ประตูไหนอีกล่ะ?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
ถือมัน! หนึ่งหรือสอง?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
อะไร

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
หนึ่งหรือสอง?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
สอง.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 เหรียญ

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 เหรียญ

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
จุดไฟการแข่งขัน

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
พระเจ้า รางน้ำ
เอากระป๋องมั้ย?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
เอากระป๋องไป
ยืน 2 คน นั่ง 4 คน

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
เฮ้ เฮ้!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
ไม่เร็วขนาดนั้นนะ superguy

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* ทุกครั้ง
ฉันหวีผม*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* คิดถึงคุณ
เข้าตาฉัน *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าฉันไม่สนใจ*

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
มีปาร์ตี้ที่ดี

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
ฮูฮู!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
ปาร์ตี้ดีๆ

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
มีปาร์ตี้ที่ดี!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
ดูนี้ไม่มีการควบคุม
การแสดงฮอร์โมนเพศชาย

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
ทำมันเพื่อน! ไปต่อ!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
เฮ้!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
ว่าไงนะสาวๆ?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
รวบรวมวัฒนธรรมการข่มขืนของคุณ
และเดินป่า!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
คุณต้องการเบียร์ไหม?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
เราไม่สนใจ
ในองคชาตของคุณ!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
รอ. รอ.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ยื่นเบียร์ให้เรา

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
อืมใช่...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
เราต้องการ...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
เบียร์

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ตกลง.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
เอาเบียร์มา!
เอาเบียร์มา!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
ใช่! ใช่! ใช่!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
มันเหมือนกับ...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ถ้าคุณดีกับพวกเขา
พวกเขาเอาของมาให้คุณเหรอ?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
อย่างแน่นอน.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* ฉันปรารถนาอย่างไร
คุณจะเข้าใจ *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
ราจิ ดีจ ลุกขึ้น
มาเร็ว. เรามีเพื่อนแล้ว

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
เฮ้ ดรอซ

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* ฉันปรารถนาอย่างไร
คุณเป็นคู่เดทของฉัน *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
เฮ้!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
คุณรู้อะไรไหม ดรอซ?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
เป็นไงบ้างที่รัก?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
ฉันอายุ 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
ใช่! ฉันอยู่ที่วิทยาลัย
สำหรับสุดสัปดาห์!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
ใช่?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
ฉันกำลังจะเสียเปล่า

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ความเดือดดาลตลอดกาล!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
พ่อแม่ของฉัน--พวกเขา
ไม่มีที่ไหนเลยในสายตา

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
ไม่มีที่ไหนเลย

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
ที่นั่น...มีผู้หญิง.
อยู่รอบตัวฉัน

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
ขวา.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
ทำไมนรก
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
ฮ่า! ไม่รู้สิที่รัก

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
ฉันไม่รู้!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
จัดครั้งใหญ่!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
ว้าว!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
เฮ้! คุณทำมัน!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
ใช่!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
ปาร์ตี้ที่มีคุณค่า

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้ชายเปลือยแสดงให้เห็น

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
ผู้ชายเปลือย!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
ก้นเลิศ!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
แก๊งเวย์!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
เฮ้!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
รางน้ำ!
เฮ้ ไอ้สัส!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
เฮ้! รางน้ำ!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
ว่าไงเมอร์ช?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
ฝันร้ายทั้งหมด
สถานการณ์เพื่อน

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
เราเห็นคุณ
เช่น 20 นาที

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
ในลานนั่งรถ

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
ไม่มีการแสดงใช่ไหม?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
ท้อแท้
ที่ซีวิคและนิกซ์!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
คลินตันประกันตัว!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
เมิร์ช คุณต้อง
เลิกวางท่อเถอะเพื่อน!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
คลินตันกำลังเล่นอยู่
ที่นี่!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* เมืองอีโรติก
มีชีวิตขึ้นมา...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
มหัศจรรย์!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
โห่!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* จรวดท้องฟ้า
ในเที่ยวบิน *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* ความสุขยามบ่าย...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(คราง)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
อ่า!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
อ่า!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* มันสั่น

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* วี-วี-วู-วี

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* วู้ ฮู ฮู ฮู ฮู
ฮูฮู *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* มันสั่น

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* แรงเสียดทาน
ทำให้ฉันใจสั่น*

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* ทุกครั้ง
เรากระทืบ *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* และฉันจะหิวโหย

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* สำหรับครั้งต่อไป
ที่เราชน *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
ทอม!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
ทอม!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* ออกกำลังเรียกเหงื่อ
และเช็ดออก *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* และกระทืบอีก ...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
สวัสดี!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
เฮ้! ว้าว! เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
อะไร

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
เอ่อ เฮ้ คุณต้องการไหม
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(ฮึดฮัด)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
อุ๊ย!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
อย่า!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
เฮ้

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
ย้ายมัน
คุณนิสัยไม่ดีนิดหน่อย

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
เอ๊ะ...เอ๊ะ...อา!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
โอ้...อ๊าก!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
โอ๊ย

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
โอ้!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
ปัดเศษของคุณ
กลุ่มร่วมรุ่น, แมคเฟอร์สัน.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
คุณได้รับ
บ้านของคุณกลับมา

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
ใช่!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* กระทืบ กระทืบ กระทืบ กระทืบ

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* โอ้!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* ใครเป็นคนเหยียบย่ำ
ข้างบนนั้น? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
ฉันมีข่าวใหญ่บางอย่าง

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 ดอลลาร์!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
เงินค่าเสียหาย
และเหลืออีก 100 อัน!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
ใช่! ใช่!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
ใครอยากแตก
อึอีกเหรอ?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ฉันทำ!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"สะพานไกลเกินไป"

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
เคนและแฮ็คแมน
ในหนังเรื่องเดียวกันด้วยกัน!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
นี่คือวิทยานิพนธ์ของฉันเพื่อน!
นี่คือข้อโต้แย้งปิดท้ายของฉัน!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
ฉันจะหยุดดูทีวีได้แล้ว!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
ใช่!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* กระทืบ กระทืบ
กระทืบ กระทืบ ใช่ *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
ใช่แล้ว!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* ไปเหยียบย่ำ

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(พิกแมนตะโกน)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* กระทืบ

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* ไปเหยียบย่ำ

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* ฉันบอกว่าเรากำลังกระโดด
และ a-rockin' และ a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* จวบจนรุ่งสาง

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* กระโดดขึ้นและตะโกน

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* เพราะคุณได้
ฉุนอยู่ในเท้าของคุณ *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* ไปเหยียบย่ำ

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* อย่าปล่อยให้
ลงมาที่ฉัน *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* ได้รับการกระทืบ
ด้วยรองเท้าของคุณ *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* กระทืบ

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* โอ้เมื่อฉันเริ่ม
กระทืบ *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* ที่รัก ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันเก่งเรื่องนี้*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* ไปเหยียบย่ำ

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* ทั่วฟลอร์เต้นรำ

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' อย่างดีที่สุด

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* กระทืบ กระทืบ
กระทืบ กระทืบ กระทืบ *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* จนกว่าคุณจะหยุดไม่ได้
จนหยุดไม่ได้แล้ว โอ้*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* ไปเหยียบย่ำ

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* จนกว่าคุณจะหยุดไม่ได้
จนหยุดไม่ได้*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* กระทืบ

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* จนกว่าคุณจะหยุดไม่ได้
จนหยุดไม่ได้แล้ว โอ้*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(คำราม)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*ไปกระทืบ*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* กระทืบจนหยุดไม่ได้
จนหยุดไม่ได้แล้ว โอ้*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* กระทืบ กระทืบ กระทืบ
กระทืบ กระทืบ *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
หยุดเดี๋ยวนี้!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
แสงจันทร์ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
เอาล่ะทุกคน

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
คุณได้ปล่อยให้
พวกทำลายล้างที่บิดเบี้ยวเหล่านี้

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
ทำร้ายคุณนานพอแล้ว

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
กลับไปที่หอพักของคุณ

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
ฟังค์คุณมากเช่นกัน

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ทุกคน

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
เราไม่ต้องการสิ่งนี้
ไม่ต้องเหยียบอีกต่อไป

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
บู!
ปาร์ตี้คนเซ่อ

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
ขอบคุณสำหรับการเติมพลัง
งานปาร์ตี้

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
แต่ฉันได้
ข่าวร้ายบางอย่าง

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
เราเลี้ยงดูมาจริงๆ
เงินเพียงพอ

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
ดังนั้นเราจึงเก็บไว้
บ้าน

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
คุณแอนดรูว์จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
เป็นแบบฟอร์มร้องเรียน

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
และระหว่าง
กิจกรรมของวันนี้

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
และคืนนี้ก็เพียงเล็กน้อย
ออกกำลังกายในการโจมตี

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
ฉันสามารถรับรองคุณได้

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
มีมากเกินพอ
เพื่อเตะคุณทุกคนออกจากมหาวิทยาลัย

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
เอาล่ะเด็กๆ
มาปิดมันกันเถอะ

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
ฉันเตือนคุณแล้วทัศนคติของคุณ
กำลังรบกวนวิทยาเขตแห่งนี้

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
นักเรียนได้พูดแล้ว

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
คุณออกจากที่นี่แล้ว

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
ลาก่อน. ขอบคุณ
สำหรับงานปาร์ตี้...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
ผู้กดขี่

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
ถ้าเรากำลังจะย้ายออกไป
ใครกำลังเข้ามา?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
สวัสดีทุกคน

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
เอ่อ ดูเหมือนพวกคุณนะ
คืนนี้ออกไปข้างนอกกันหมด

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
ระดมทุนได้ $7,000 ว้าว!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
เรื่องอะไรล่ะ
หน้าผาก,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
พยายามคิดออกใช่ไหม?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
มาดูกัน.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
เราให้คุณ
ใบเรียกเก็บเงินค่าเสียหาย

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
คุณแน่นอน
โยนอย่างคาดเดาได้

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
งานปาร์ตี้ที่น่าขยะแขยง
พวกประหลาดนอกลู่นอกทางทั้งหมด

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
ออกมาจากงานไม้
เพื่อประท้วง

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
และคุณออกไปจากที่นี่แล้ว

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
เราก็ยังคงอยู่
ทิ้งบีมเมอร์ของคุณไปในถังขยะ

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
คุณกรีดร้อง
เตรียมไอ้สารเลว

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
ขวา!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
นั่นไม่ใช่รถของฉัน

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(เสียงสัญญาณเตือน)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
คำเตือน. คุณอยู่ใกล้เกินไป
ไปที่ยานพาหนะ

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
ฮะ...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
ออกไปจากสนามหญ้าของฉันเดี๋ยวนี้

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
เคลื่อนไหว!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
รอสักครู่.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
พวกคุณปล่อยไม่ได้
พวกเขาแค่เดินเข้าไป

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
และเอาหลุมนั้นไป

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
เราไปกันได้
Waco กับพวกเขาเพื่อน

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
เราก็ระเบิดได้
บ้านของเราเอง

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
นะ วิ่งออกไปแล้ว
ของวัตถุระเบิด

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
สิ่งที่เราต้องการ
เป็นแผน

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ตกลง. การ์เซีย-ทอมป์สัน
ประธานาธิบดี

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
เธอคือคนนั้นนั่นเอง
ไล่คุณออกไปใช่ไหม?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
ใช่.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอไม่ใช่
ประธานอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
นั่นฟังดูดี
ในทางทฤษฎีและทั้งหมด

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
แต่เราจะคิดยังไงล่ะ
ที่จะดึงอันนั้นออกเหรอ?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
ฉันได้ยินมาบ้าง
คนแก่คุยกัน

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
พวกเขาต้องการ
กำจัดทอมป์สัน

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
แต่ตามกฎหมายแล้วพวกเขาทำไม่ได้

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ไม่เว้นแต่เธอจะขัน
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
ใหญ่จริงๆ

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(วงโยธวาทิตเล่น)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
ฮู.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
ฮู.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
ฉันอยากจะต้อนรับ
ทุกคน

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
ถึงปีที่ 200 ของพอร์ตเชสเตอร์
ฉลองครบรอบ.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
โปรดสังเกต

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
ที่โปรแกรมของคุณบันทึกไว้
ได้รับการพิมพ์

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
บนกระดาษรีไซเคิล

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
วันเกิดเป็นวิธีการของ
รำลึกถึงประวัติความเป็นมา...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
สมบูรณ์แบบ

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
คนไร้บ้านเหล่านั้น
ผู้คนอยู่ที่หลุม

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
ที่จะแสดง

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
พวกเขาอาจจะ
ไตรมาสด้วง

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
ที่สถานีขนส่ง
ตอนนี้

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
ยินดีต้อนรับ PCU ที่สุดครับ
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
มาสคอตประจำโรงเรียนคนใหม่ของเรา

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
พอร์ตเชสเตอร์
นกกระเรียน

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(เสียงปรบมือ)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
เฮ้ เพื่อนๆ มันเป็น
เป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ตอนนี้!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
เฮ้ ว่าไง?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(คำราม)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
ถูกนักล่าคุกคาม
และนักพัฒนา

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
และพลาสติกอันเลวร้ายเหล่านั้น
six-pack สามารถใส่สิ่งของได้

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
แต่ที่นี่ที่พอร์ตเชสเตอร์

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
เธอจะถูกจับตาดูอย่างใกล้ชิด
และมีแนวโน้มที่จะ

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
ปลอดภัยและปิดล้อม
จากแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
นั่นเต็มไปด้วยความ
มีอันตราย

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
โอ้พระเจ้า

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
นักเรียน: ฉันได้ยินพวกเขา
รสชาติเหมือนไก่

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
เรามายอมแพ้กันเถอะ
สำหรับอันเดรีย การ์เซีย-ทอมป์สัน

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
และน่าทึ่งและทันควันของเธอ
การแสดงนกหายาก

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
การแสดงนก.
การแสดงนกที่น่าทึ่ง

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
การแสดงนกที่สวยงาม
การแสดงนก.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
ฉันมีไม่มาก
ถึงเวลาที่จะพูดแบบนี้

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
แต่ฉันจะต้องได้รับ
บางสิ่งบางอย่างออกจากอกของฉัน

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
เมื่อคืนบ้านฉัน.
จัดงานสังสรรค์

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
และฉันก็คิดว่าเราทุกคน
ในที่สุดก็เข้ากันได้

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
เรามีช่วงเวลาที่ดี

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
แต่เราได้รับการประท้วงมากมาย
เราฝ่าฝืนกฎเกณฑ์มากมาย

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
ที่เราได้รับ
บูตออกจากมหาวิทยาลัย

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
คุณก็รู้ว่ามันเคยเป็น
งานของฝ่ายบริหาร

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
เพื่อสร้างกฎเกณฑ์

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
มันเคยเป็น
เราต่อต้านพวกเขา

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
ตอนนี้มันเป็นเรากับเรา

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
ฉันอยู่ที่นี่มา 7 ปีแล้ว
และฉันต้องบอกพวกคุณว่า

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอเมริกา

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
หุบปาก.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
มันเกี่ยวกับประชาธิปไตย

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
มันเกี่ยวกับ
บิลสิทธิ

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
และสายพื้นฐาน
รอสาย,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
และเที่ยวฟรี
ไปที่สลัดบาร์

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
มันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่
ทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
ประเทศของเรา!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
ในที่สุดเราก็สามารถพูดได้ว่า...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
ว่าเมื่อคนบางคน
กำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
และดื่มเบียร์บ้าง
และโยนเนื้อลงไป

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
ว่าเราจะไม่ไป
เพื่อประท้วง

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
อันที่จริงฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
ฉันเสียใจ.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
ถ้าเราพูดได้เพียงว่า
หากเพียงกันและกัน

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
ว่าเราไม่ใช่
จะประท้วง...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
ว่าเราไม่ใช่.
จะประท้วงเหรอ?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
เราไม่ได้
จะประท้วง!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
เราจะไม่ประท้วง!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
เราจะไม่ประท้วง!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
เราจะไม่ประท้วง!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
เราจะไม่ประท้วง!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
เราจะไม่ประท้วง!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
เราจะไม่ประท้วง!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
เราจะไม่ประท้วง!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
เราจะไม่ประท้วง!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
เราจะไม่ประท้วง!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
เราจะไม่ประท้วง!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
นี่ไม่ดีเลย

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
นี้จริงๆ
ไม่ดี.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
เราจะไม่ประท้วง!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
เราจะไม่ประท้วง!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
แผ่นบทสวด!
รับแผ่นบทสวดของคุณ

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
ตรงนี้.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
เรามีป้ายที่นี่
ป้ายประกาศที่นี่

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ตกลง. เรามีป้ายที่นี่

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
ป้ายประกาศสำหรับทุกคน

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
เรานำมาเอง

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
เราจะไม่ประท้วง!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
ทุกคนกรุณา
นั่งของคุณ

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
เงียบ!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
ฉันขอให้คุณเงียบ
ทุกคน

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
เงียบ!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
บี.ดี. พาเราออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะสัมผัสฉัน

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
กรุณานั่งของคุณ

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
เงียบ!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
ทอมป์สัน ความไร้ความสามารถของคุณ
เพื่อควบคุมนักเรียน

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ได้ทำให้เรามั่นใจ
ว่าคุณเป็น

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
ไม่ได้ผล
ประธาน.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
คุณถูกไล่ออก
ทอมป์สัน!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
ไล่ออก
ถูกบูท, ถูกไล่ออก,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
ประวัติศาสตร์,
อึกระป๋อง,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
ออกไปจากที่นี่

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
คุณกำลังทำอะไร?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
บีดี ไปตีซะ
ก่อนการแช่แข็ง

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
เด็กน้อยเหรอ?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
เขาเป็นสายลับหลุม
คุณนีแอนเดอร์ทัล
ไปเตะตูดเขาสิ

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
ขอบคุณพวกคุณ

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
โอ้ ตกลง ขอบคุณ

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
เราจะไม่ประท้วง!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
รางน้ำเป็นเครื่องมือ!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ทั้งหมด: รางน้ำเป็นเครื่องมือ!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
เราจะไม่ประท้วง!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
นี่คือ Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
ฉันวางแผนและวางแผน
เป็นเวลาหลายเดือน

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
และทุกอย่างก็ได้รับ
เมาขึ้น

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
เพราะคุณไม่สามารถ
ควบคุมนักเรียน!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
ห้ามส่งผู้หญิงเด็ดขาด
เพื่อทำงานของผู้ชาย!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
คุณอวดดีจมูกแหลม
เรแกนไนต์ตัวน้อย

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
ถ้าคุณไม่ได้
ยั่วยุพวกเขา

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
เราคงไม่เป็น
ในระเบียบนี้

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
ขออนุญาต?
ตรวจสอบความเป็นจริงได้ที่นี่

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
เอิร์ธถึงนังตัวสูง

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
ความผิดของคุณคืออะไร?
นี่คือ.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
เฮ้ เด็กยากจน
ไปจัดงานปาร์ตี้ของคุณ

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
ด้วยทั้งหมดของคุณ
เพื่อนใหม่

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว
แอนดรูว์

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
คุณและคนคุกเข่าทุกคน
พวกเสรีนิยมที่มีเลือดไหล

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
จิบชา
และเล่นเค้กแพตตี้

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
และสิ่งไร้ประโยชน์เหล่านั้น
ฮิปปี้ potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
พวกฝ่ายซ้ายคอมมี-พิงโก

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
พวกนักกอดกระต่าย
คนกัดหมอน--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
อันไหนเป็น
กัดหมอนเหรอ?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
ก้นโจรสลัด

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
และสัตว์ร้ายเหล่านั้น
พวกที่เกลียดชังผู้ชาย

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
บอกลูกไก่พวกนั้นสิ
เพื่อโกนหลุมของพวกเขา

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
และโทรหาฉัน

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
ไอ้เวรนี่
ชนกลุ่มน้อยที่ร้องไห้

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
คุณสามารถ
เก็บมันไว้ทั้งหมด

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
แรนด์ แมคเฟอร์สัน ทุกคน

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
อย่าลืมดูรายการ 09.30 น

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ตั้งแต่การแสดงเวลา 07.30 น.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
เพลิดเพลินไปกับเนื้อลูกวัว

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
มาเร็ว!
มาเร็ว!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
และด้วยความกล้าหาญของคุณ
การกระทำเพื่อปกป้องบ้านหลังนี้

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
เราทุกคนคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
ในประเพณีอันหนึ่ง
เหลืออยู่

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
จากวันที่มืดมน
ของลูกและเพลา

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
ทอม ลอว์เรนซ์,
เตรียมตัวให้พร้อม...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
สำหรับการเริ่มต้น

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
ดรอส...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
ใช่.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
นั่นรถบัสของฉัน

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
โอ้เพื่อน

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
สาปแช่ง!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
เราก็แค่จะมี
เพื่อรับคุณในปีหน้า

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
อย่าปล่อยให้เขา
ทำให้คุณกลัว

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
มันเจ็บเท่านั้น
สักครู่

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
เฮ้ ไอ้สัส
ดูสไตล์

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
บนเจ้าหนู

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
ดี.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
ฉันจะได้พบคุณ

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
แย่จัง
โอ้.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
ในฤดูใบไม้ร่วง

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
ใช่!
ใช่!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
เอาล่ะ
ครึ่งชิ้นเล็กน้อย

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
ลาก่อนทอม

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(ทั้งหมดพูดพร้อมกัน)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: เฮ้ เซซิเลีย
รอก่อน.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
ฉันรบกวนหรือเปล่า
อะไร?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
ไม่นะ. พวกเราเป็น
แค่ซ้อม

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
เดอะนัทแคร็กเกอร์

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
จริงหรือ

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
ใช่บนน้ำแข็ง

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
ควรจะเป็น
ค่อนข้างดี

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
เมื่อเราได้รับรางน้ำแล้ว
ขึ้นไปบนรองเท้าสเก็ต

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันต้องการจริงๆ
จ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนั้น

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
คุณจะ?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณและฉัน

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
อย่างจริงจัง.
เพียงแค่ตีถนน

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
มากขึ้นตามสาย
ของกาแฟหนึ่งแก้ว

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
กาแฟสักแก้วไหม?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
ใช่.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
เฮ้ ขับรถลงไปกันเถอะ

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
แท้จริงแล้วการขับรถ
สำหรับกาแฟ

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
เราไม่มีรถยนต์

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
ฉันทำ.
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์แล้วล่ะก็

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
ป้าของฉันให้ฉันยืม
รถเปิดประทุน BMW สีแดงของเธอ

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
จริงหรือ

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* ฉันเคยอยู่บน tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
*จบแบบดูสกปรก

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* ฟัง Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* คิดถึงเรื่องนี้จังเลย
และนั่น *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* เธอบอกว่านั่นคือ

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* ฉันไม่อยากคุยเรื่องไร้สาระ

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
อ่า!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* คว่ำลงให้เรียบ

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* ปั๊มขึ้น

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* เมื่อคุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการมัน *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* ปั๊มขึ้น

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* จนกว่าคุณจะสัมผัสได้

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* ลงในศูนย์รวมความบันเทิง

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* นรกงอหรือสวรรค์ส่งมา

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* ฟังการโฆษณาชวนเชื่อ

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* ฟัง
ใส่ร้ายล่าสุด*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
*ไม่มีอะไรเป็นเล่ห์เหลี่ยม.

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
*ว่าเธอคงไม่เข้าใจ

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* ปั๊มขึ้น

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* จนกว่าคุณจะสัมผัสได้

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* ปั๊มขึ้น

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* เมื่อคุณไม่ทำ
จำเป็นจริงๆ *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* เฮ้

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* เธอเป็นเด็กไม่ดี

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* เธอเป็นเหมือนสารเคมี

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* แม้ว่าคุณจะพยายามหยุดมันก็ตาม

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* เธอเป็นเหมือนยาเสพติด

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* คุณอยากจะทรมานเธอ

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* คุณอยากคุยกับเธอ

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* ทุกสิ่ง
คุณซื้อให้เธอ *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* วางขึ้น
อุณหภูมิของคุณ *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* ปั๊มขึ้น

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* จนกว่าคุณจะสัมผัสได้

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* ปั๊มขึ้น

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* เมื่อคุณไม่ทำ
จำเป็นจริงๆ *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* ออกเข้า
แฟชั่นโชว์*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* ลงในถังต่อรอง

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* คุณละทิ้งความหลงใหลของคุณออกไป

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* ใต้หมุดดัน

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* ยอมแพ้

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* การส่งชนแล้วหนี

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
เพื่อสิ่งอื่นใด *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* บาป

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* ปั๊มขึ้น

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* จนกว่าคุณจะสัมผัสได้

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* ปั๊มขึ้น

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* เมื่อคุณไม่ทำ
จำเป็นจริงๆ *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* ไม่จำเป็นจริงๆ

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* ไม่จำเป็นจริงๆ

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* ไม่จำเป็นจริงๆ

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* ไม่จำเป็นจริงๆ

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* ปั๊มขึ้น

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* ไม่จำเป็นจริงๆ

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* ทุกครั้งที่เราทำ
กระทืบ *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* ฉันจะหิวโหย
ครั้งต่อไปที่เราฉุน *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* ฉันเปียกโชกเมื่อนึกถึงเรา
บนฟลอร์เต้นรำ *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* ออกกำลังเรียกเหงื่อ
และเช็ดออก *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*แล้วกระทืบอีก*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* เอ่อ เอ่อ เอ่อ

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* เอ่อ เอ่อ เอ่อ

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* โอ้ใช่

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* เอ่อ.

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* ใช่ *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* กระทืบ กระทืบ กระทืบ กระทืบ

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
*คนที่ไม่ได้รับ
มีโอกาสได้เต้น*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* กระทืบ
และเหยียบย่ำต่อไป *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* เพราะว่ามี.
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* กระทืบกับฉัน
เริ่มกระทืบ *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* กรุณาอย่าหยุด

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* เราจะไม่แตกหัก
จนถึงรุ่งสาง *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* ที่รัก คราวนี้
มันจะไม่ไปอีก *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* เขย่าสิ่งที่คุณได้รับ

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* ในกางเกงของคุณ

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* และเมื่อเท่านั้น
คุณกำลังกระทืบแบบนี้ *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* กระทืบตอนนี้

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* กระทืบ กระทืบ กระทืบ กระทืบ

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* ฉันกำลังกระทืบ
คุณเป็นคนสำคัญ *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* ฉันกำลังก้าวไป
คุณกำลังวางท่า *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* ฉันกำลังเหงื่อออก
* จนกว่าคุณจะเปียก

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* ฉันกำลังกระทืบ
คุณกำลังวางท่า *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* ทำให้ฉันเหงื่อออก
จนกว่าคุณจะเปียก *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* ทำให้ฉันเหงื่อออก

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* ฉันกำลังกระทืบ
คุณกำลังวางท่า *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* ทำให้ฉันเหงื่อออก
จนกว่าคุณจะเปียก *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* ทำให้ฉันเหงื่อออก